Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

(Verschwiegenheit) auch

Толкование Перевод

1 Diskretion

f; -, kein Pl.; discretion; (Verschwiegenheit) auch secrecy; Diskretion Ehrensache! discretion guaranteed; strengste Diskretion wahren be absolutely discreet about it

* * *

die Diskretion

discretion

* * *
Dis|kre|ti|on [dɪskre'tsioːn]
f -, no pl
discretion; (= vertrauliche Behandlung) confidentiality
Diskretión üben — to be discreet

strengste Diskretión wahren — to preserve the strictest confidence

jdn um Diskretión in einer Angelegenheit bitten — to ask sb to treat an affair as a matter of confidence

Diskretión ist Ehrensache! — you can count on my discretion

* * *

Dis·kre·ti·on

<->

[dɪskreˈtsi̯o:n]

f kein pl (geh) discretion

[in einer Sache] äußerste [o strengste] \Diskretion wahren to exercise [or show] complete discretion [in a matter]

\Diskretion [ist] Ehrensache you can count on my/our discretion

* * *

die; Diskretion

1) (Verschwiegenheit, Takt) discretion

Diskretion [ist] Ehrensache — you can rely on my discretion

2) (Unaufdringlichkeit) discreetness

* * *

Diskretion f; -, kein pl; discretion; (Verschwiegenheit) auch secrecy;

Diskretion Ehrensache! discretion guaranteed;

strengste Diskretion wahren be absolutely discreet about it

* * *

die; Diskretion

1) (Verschwiegenheit, Takt) discretion

Diskretion [ist] Ehrensache — you can rely on my discretion

2) (Unaufdringlichkeit) discreetness

* * *

f.

discretion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Diskretion
2 Siegel

n; -s, -; seal (auch fig.); ein Siegel anbringen / aufbrechen fix / break a seal; ein Buch mit sieben Siegeln fig. a closed book (+ Dat to); er hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt he told me in the strictest confidence, he swore me to secrecy

* * *

das Siegel

signet; seal

* * *
Sie|gel ['ziːgl]
nt -s, -
seal
unter dem Síégel der Verschwiegenheit — under the seal of secrecy

See:

→ Buch

* * *

das

1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) seal

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) seal

* * *

Sie·gel

<-s, ->

[ˈzi:gl̩]

nt seal; Behörde stamp, seal; (privates a., kleineres) signet

das \Siegel aufbrechen to break the seal

das \Siegel auf etw akk setzen to affix the/one's seal to sth

das \Siegel am Schluss von etw dat setzen to append the/one's seal to sth

etw mit einem \Siegel versehen to affix a seal to sth, to seal sth

▶ unter dem \Siegel der Verschwiegenheit under pledge [or the seal] of secrecy; s.a. Brief, Buch

* * *

das; Siegels, Siegel: seal; (von Behörden) stamp

unter dem Siegel der Verschwiegenheit — (fig.) under the seal of secrecy

* * *

Siegel n; -s, -; seal (auch fig);

ein Siegel anbringen/aufbrechen fix/break a seal;

ein Buch mit sieben Siegeln fig a closed book (+dat to);

er hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt he told me in the strictest confidence, he swore me to secrecy

* * *

das; Siegels, Siegel: seal; (von Behörden) stamp

unter dem Siegel der Verschwiegenheit — (fig.) under the seal of secrecy

* * *

- n.

seal n.

signet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Siegel
3 Mantel

m; -s, Mäntel

1. coat; (Umhang) cloak; im Mantel in a ( oder one’s) coat, wearing a coat; ohne Mantel without a coat (on); gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat

2. fig. cloak, mantle; etw. mit dem Mantel der Nächstenliebe oder Barmherzigkeit bedecken forgive and forget s.th.; den Mantel des Schweigens über etw. breiten oder decken observe a strict silence about s.th.; den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, Am. auch go with the flow; Verschwiegenheit

3. TECH., eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope

4. WIRTS. share (Am. stock) certificate

5. MATH. curved surface

* * *

der Mantel

(Kleidungsstück) coat; overcoat; cloak; mantle;

(Reifen) casing; outer tyre;

(Rohr) jacket

* * *
Mạn|tel ['mantl]
m -s, -
['mɛntl]
1) coat; (= Umhang) cloak

See:

→ Wind

2) (TECH) (= Glockenmantel) cope; (= Rohrmantel) jacket; (= Geschossmantel) jacket, casing; (= Kabelmantel) casing; (= Reifenmantel) outer tyre (Brit) or tire (US), casing

3) (fig) cloak, mantle

etw mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe zudecken — to forgive and forget sth

4) (FIN) share certificate

5) (COMM = Firmenmantel) form

6) (ZOOL) mantle, pallium

7) (MATH) curved surface

* * *

der

1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) coat

2) (a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) cloak

3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) robe

* * *

Man·tel

<-s, Mäntel>

[ˈmantl̩, pl ˈmɛntl̩]

m

1. (Kleidungsstück) coat; (weit geschnitten) cloak; (Wintermantel) overcoat, greatcoat

2. TECH sheath, covering; (Geschossmantel) jacket, casing

3. AUTO outer tyre [or AM tire], casing

4.

▶ den \Mantel des Schweigens über etw akk breiten (geh) to keep sth under wraps

* * *

der; Mantels, Mäntel

1) coat; (schwerer) overcoat

den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something

2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing

3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface

* * *

Mantel m; -s, Mäntel

1. coat; (Umhang) cloak;

im Mantel in a ( oder one’s) coat, wearing a coat;

ohne Mantel without a coat (on);

gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat

2. fig cloak, mantle;

etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe oder

Barmherzigkeit bedecken forgive and forget sth;

den Mantel des Schweigens über etwas breiten oder

decken observe a strict silence about sth;

den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, US auch go with the flow; → Verschwiegenheit

3. TECH, eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope

4. WIRTSCH share (US stock) certificate

5. MATH curved surface

* * *

der; Mantels, Mäntel

1) coat; (schwerer) overcoat

den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something

2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing

3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface

* * *

-¨ m.

cloak n.

coat n.

jacket n.

liner n.

mantle n.

shell n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mantel
4 verpflichten

I vt/i oblige; bes. vertraglich etc.: obligate; jemanden (zu etw.) verpflichten place an obligation on s.o. (to do s.th.); jemanden zum Kauf etc. verpflichten put s.o. under an obligation to buy etc.; jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind s.o. to the rules; es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy; es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; Adel 2

II v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL. enlist

2. jemanden auf die Verfassung verpflichten make s.o. swear to uphold the constitution

III v/refl

1. commit o.s. (zu etw. to do[ing] s.th.); auch vertraglich: undertake (to do s.th.)

2. beruflich, bes. MIL.: sign on (Am. up) ( auf 5 Jahre etc.: for); sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *

to obligate; to bind; to engage; to oblige;

sich verpflichten

to bind oneself; to undertake; to engage; to commit to; to bind

* * *
ver|pflịch|ten [fɛɐ'pflɪçtn] ptp verpfli\#chtet
1. vt

1) (= moralische Pflicht auferlegen) to oblige, to place under an obligation

verpflichtet sein, etw zu tun, zu etw verpflichtet sein — to be obliged to do sth

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun, sich zu etw verpflichtet fühlen — to feel obliged to do sth

der Tradition verpflichtet — bound by tradition

jdm verpflichtet sein — to be under an obligation to sb

sich jdm verpflichtet fühlen — to feel under an obligation to sb

2) (= binden) to commit; (vertraglich, durch Eid, durch Handschlag etc) to bind; (durch Gesetz) to oblige

verpflichtet sein, etw zu tun — to be committed to doing sth; (durch Gesetz) to be obliged to do sth

jdn auf die Verfassung verpflichten — to make sb swear to uphold the constitution

auf die Verfassung verpflichtet werden — to be sworn to uphold the constitution

verpflichtend (Zusage, Unterschrift, Versprechen) — binding

3) (= einstellen) to engage; Sportler to sign on; (MIL) to enlist

2. vi
(= moralische Pflicht darstellen) to carry an obligation (zu etw to do sth); (= bindend sein) to be binding
das verpflichtet zu nichts — there is no obligation involved

See:

→ Adel

3. vr
(moralisch) to make a commitment; (eidlich, vertraglich) to commit oneself; (MIL) to enlist, to sign up
sich zu etw verpflichten — to undertake to do sth; (vertraglich, eidlich) to commit oneself to doing sth

* * *

ver·pflich·ten *

[fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩]

I. vt

1. (durch eine Pflicht binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy

2. (vertraglich binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to commit [or oblige] sb to do sth

▪ verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be obliged to do sth

3. (eine bestimmte Pflicht auferlegen)

▪ jdn zu etw dat \verpflichten to oblige sb to do sth

jdn zu etw dat durch einen Eid \verpflichten to swear sb to sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be sworn to sth

4. (einstellen)

▪ jdn [für etw akk] \verpflichten to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football player

II. vi

▪ [zu etw dat] \verpflichten

1. JUR (vertraglich binden) to bind sb by contract [to do sth], to oblige sb to do sth

2. (eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb, to be in sb's debt form

III. vr

1. (sich vertraglich zu etw bereit erklären)

▪ sich akk zu etw dat \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality

▪ sich akk \verpflichten, etw zu tun to commit oneself to doing sth

2. MIL

▪ sich akk für etw akk \verpflichten to sign up for sth

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

verpflichten

A. v/t & v/i oblige; besonders vertraglich etc: obligate;

jemanden (zu etwas) verpflichten place an obligation on sb (to do sth);

jemanden zum Kauf etc

verpflichten put sb under an obligation to buy etc;

jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind sb to the rules;

es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy;

es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; → Adel 2

B. v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL enlist

2.

jemanden auf die Verfassung verpflichten make sb swear to uphold the constitution

C. v/r

1. commit o.s. (

zu etwas to do[ing] sth); auch vertraglich: undertake (to do sth)

2. beruflich, besonders MIL sign on (US up) (

auf 5 Jahre etc: for);

sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

v.

to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to engage v.

to obligate v.

to oblige v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verpflichten
5 unbedingt

I Adj.

1. unconditional (auch schw., österr. JUR., Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicit

2. PHYSIOL., Reflex: unconditional

3. unbedingte Anweisung EDV unconditional statement; unbedingter Sprung EDV unconditional jump

II Adv.

1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens; ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him; den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, Am. the movie is a must-see; du musst unbedingt kommen etc. you’ve got to come etc.; sie will unbedingt heiraten / einen Ferrari she is determined to get married / have a Ferrari; muss es denn unbedingt ein... sein? does it absolutely have to be a...?; nicht unbedingt not necessarily

2. schw., österr.: zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation

* * *

unconditional (Adj.); implicit (Adj.)

* * *
ụn|be|dingt
1. adj attr
(= absolut, bedingungslos) Ruhe, Verschwiegenheit Voraussetzung, Vorrang absolute; Gehorsam, Treue auch implicit, unconditional; Anhänger etc unreserved; Reflex unconditioned
2. adv
(= auf jeden Fall) really; nötig, erforderlich absolutely
ich muss unbedingt mal wieder ins Kino gehen — I really must go to the cinema again

ich musste sie unbedingt sprechen — I really or absolutely had to speak to her; (äußerst wichtig) it was imperative that I spoke to her

müsst ihr denn unbedingt in meinem Arbeitszimmer spielen? — do you HAVE to play in my study?

das ist nicht meine Schuld, du wolltest ja unbedingt ins Kino gehen! — it's not my fault, you were (hell)bent on going to the cinema

er wollte unbedingt mit Renate verreisen — he was (hell)bent on going away with Renate

unbedingt! — of course!, I should say so!

nicht unbedingt — not necessarily

nicht unbedingt nötig — not absolutely or strictly necessary

* * *

1) implicitly

2) (unquestioning; complete: implicit obedience.) implicit

3) (definitely or certainly: I shall do it tomorrow without fail.) without fail

4) unconditionally

* * *

un·be·dingt

[ˈʊnbədɪŋt]

I. adj attr absolute

II. adv (auf jeden Fall) really

erinnere mich \unbedingt daran, sie anzurufen you mustn't forget to remind me to call her

nicht \unbedingt not necessarily

\unbedingt! absolutely!, definitely!

* * *
1.
Adjektiv absolute <trust, faith, reliability, secrecy, etc.>; complete < rest>
2.
Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens

nicht unbedingt — not necessarily

* * *

unbedingt

A. adj

1. unconditional (auch schweiz, österr JUR, Strafe); (völlig) absolute; Gehorsam, Vertrauen: implicit

2. PHYSIOL, Reflex: unconditional

3.

unbedingte Anweisung IT unconditional statement;

unbedingter Sprung IT unconditional jump

B. adv

1. (absolut, unter allen Umständen) absolutely; (wirklich) really, absolutely; (um jeden Preis) at all costs, whatever happens;

ich muss ihn unbedingt sprechen I absolutely have to speak with him, I really must speak with him;

den Film muss man unbedingt gesehen haben the film’s an absolute must, US the movie is a must-see;

du musst unbedingt kommen etc you’ve got to come etc;

sie will unbedingt heiraten/einen Ferrari she is determined to get married/have a Ferrari;

muss es denn unbedingt ein … sein? does it absolutely have to be a …?;

nicht unbedingt not necessarily

2. schweiz, österr:

zu zwei Jahren Gefängnis unbedingt verurteilen condemn to two years in prison without probation

* * *
1.
Adjektiv absolute <trust, faith, reliability, secrecy, etc.>; complete < rest>
2.
Adverb absolutely; (auf jeden Fall) whatever happens

nicht unbedingt — not necessarily

* * *

adj.

absolute adj.

imperative adj.

unconditional adj. adv.

implicitly adv.

without fail adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbedingt
6 Indiskretion

f; -, -en

1. nur Sg.; Eigenschaft: indiscretion

2. konkret: auch tactless remark ( oder thing to do); durch gezielte Indiskretionen wurde bekannt, dass... it became known, as a result of calculated indiscretion, that..., it was deliberately allowed to leak out that...

* * *

die Indiskretion

indiscreetness; indiscretion

* * *
In|dis|kre|ti|on [IndIskre'tsioːn, 'ɪn-]
f
indiscretion
* * *

die

indiscretion

* * *

In·dis·kre·ti·on

<-, -en>

[ɪndɪskreˈtsi̯o:n, ˈɪndɪskretsi̯o:n]

f

1. (Mangel an Verschwiegenheit) indiscretion

eine gezielte \Indiskretion a deliberate/intentional indiscretion

2. (Taktlosigkeit) tactlessness

* * *

die; Indiskretion, Indiskretionen indiscretion

* * *

Indiskretion f; -, -en

1. nur sg; Eigenschaft: indiscretion

2. konkret: auch tactless remark ( oder thing to do);

durch gezielte Indiskretionen wurde bekannt, dass … it became known, as a result of calculated indiscretion, that …, it was deliberately allowed to leak out that …

* * *

die; Indiskretion, Indiskretionen indiscretion

* * *

f.

indiscretion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Indiskretion

См. также в других словарях:

Verschwiegenheit — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Diskretion … Deutsch Wörterbuch
Vernehmung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Vernehmung bezeichnet im Recht Deutschlands im Allgemeinen die Befragung einer Person durch einen Bediensteten zu… … Deutsch Wikipedia
Unzucht — Der Begriff Unzucht bezeichnet abwertend ein menschliches Sexualverhalten, das gegen das in einem speziellen kulturellen oder religiösen Kontext empfundene, angenommene oder vorgegebene allgemeine Sittlichkeits und Schamgefühl verstößt. Die… … Deutsch Wikipedia
Kurt Borm — Kurt Walter Werner Borm (* 25. August 1909 in Berlin; † 2001 in Suderburg)[1] [2] war im nationalsozialistischen Deutschen Reich SS Hauptsturmführer und im Rahmen der Aktion T4 als Arzt in der NS Tötungsanstalt Sonnenstein in Pirna sowie als… … Deutsch Wikipedia
Parlamentarisches Kontrollgremium — Das Parlamentarische Kontrollgremium (PKG oder PKGr) ist ein Organ des Deutschen Bundestags, mit dem die Legislative die Arbeit der Exekutive überwachen soll. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion und Aufgaben 2 Mitglieder 3 Kritik … Deutsch Wikipedia
PKGr — Das deutsche Parlamentarische Kontrollgremium (PKG oder PKGr) ist ein Organ des Bundestags, mit dem die Legislative die Arbeit der Exekutive überwachen soll. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Mitglieder 3 Kritik 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
PVMG — Das deutsche Parlamentarische Kontrollgremium (PKG oder PKGr) ist ein Organ des Bundestags, mit dem die Legislative die Arbeit der Exekutive überwachen soll. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Mitglieder 3 Kritik 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Parlamentarische Kontrollkommission — Das deutsche Parlamentarische Kontrollgremium (PKG oder PKGr) ist ein Organ des Bundestags, mit dem die Legislative die Arbeit der Exekutive überwachen soll. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Mitglieder 3 Kritik 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Parlamentarisches Vertrauensmännergremium — Das deutsche Parlamentarische Kontrollgremium (PKG oder PKGr) ist ein Organ des Bundestags, mit dem die Legislative die Arbeit der Exekutive überwachen soll. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Mitglieder 3 Kritik 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Vertrauensmännerausschuss des Bundestages — Das deutsche Parlamentarische Kontrollgremium (PKG oder PKGr) ist ein Organ des Bundestags, mit dem die Legislative die Arbeit der Exekutive überwachen soll. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Mitglieder 3 Kritik 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Organisation freiwilliger Luftschutzhelfer — Für viele DDR Bürger wohlbekannt, ein Hinweisschild zum „LSR“, dem Luftschutzraum oder „LSK“ Luftschutzkeller Die Organisation freiwilliger Luftschutzhelfer (OfL) war eine Organisation der Deutschen demokratischen Republik die in ihrer Mehrzahl… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(Verschwiegenheit) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(Verschwiegenheit) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: